البلد : 
نقاط : 200490
تاريخ التسجيل : 01/01/1970
 | موضوع: شيءمن اللغة - وخير الكلام ما كان لحنا ؟!  السبت نوفمبر 01, 2008 9:58 am | |
|
شيء من اللغــة - وخير الكلام ما كان لحنا؟!
د. كامل جميل ولويل - كان للجاحظ مجالس يتداولون فيها اللغة، كما يتداول السياسيون الآن السياسة، واندفع في احد مجالسه يقول: اللحن كان وما زال حسناً من الجواري، ومعنى الجارية في لغتنا الفتاة الحسناء النشيطة، فهي جميلة وتجلب النظر بحركتها النشيطة، ومعنى اللحن الخطأ في اللغة، ترفع او تنصب دون ضبط في اعراب الكلام، او تلفظ اللفظ العربي بلهجة روسية او فلبينية او انجليزية، فعبارة الطريق واضحة تصبح التريك وازهة كان الجاحظ يميل الى الكواعب الاتراب كما يبدو لنا من هذا المجلس، قال الجاحظ (ان اللحن حسن من الجواري (الصبايا الحسان)، وانظر الى مالك بن اسماء ماذا يقول في هذين البيتين، اللذين يدلل بهما على حسن اللحن ولطفه ان وقعت فيه الكواعب:.
وحديث الذه هو مما
تشتهيه النفوس يوزن وزناً
منطق صائب تلحن احياناً
وخير الكلام ما كان لحناً
فقال له جليسه يحيى بن المنجم: كيف تستحسن اللحن من النساء، والخطأ لا يستحسن من احد، اما سمعت بخبر الشاعرة هند بنت اسماء عندما احتجت ببيتي اخيها بين يدي الحجاج بن يوسف الثقفي القائد الملهم في ضبط شؤون العراق، والخطيب البليغ المفوه الذي استحوذ على عقول اهل البصرة وافئدتهم وهو ينادي: انا ابن جلا وطلاع الثنايا، احتجت تلك الشاعرة اللغوية بذينك البيتين فغضب الحجاج، وقال لها: (ان أخاك اراد الفطنة، لأن الجارية صارت تميل بالكلام من جهة الى جهة لتستر بعض المعاني، فتذهب عن المعنى الظاهر الى المعنى الخفي حتى تأتي بالمعنى البعيد، وتترك المعنى القريب، تظهر غرضاً وتخفي غرضاً آخر، وتنظر هل فهم السامع بفطنته ما تريد، انه لم يكن اللحن الذي تشيرون اليه، بل كان لحناً بمعنى آخر، واللفظ العربي احياناً عمال اوجه، فاللحن عند العرب يتجه الى اعلى فيكون فصاحة ولباقة وحسن تصرف ولكن اللحن أي النغم او الصوت قد يتجه الى اسفل فيكون خطأ في اللغة، وخطأ في المعاني، وكلمة اللحن لها معنيان الاول: الفصاحة والفطنة والجودة، والثاني الخطأ في وضع الضمة او الفتحة او الكسرة في موضعها او الخطأ في لفظ الكلمة العربية.
لقد وجم الجاحظ اذ سمع من جليسه يحيى بن المنجم ساعة، وادرك انه وقع في الخطأ بتشجيع اللحن من الجواري، قال الجاحظ (لو سقط اليّ هذا الخبر من قبل لما قلت ذلك، ولكن سارت به الركبان في الآفاق) وها نحن نشغل انفسنا بمجلسهم اللغوي بعد 11 قرناً.
منقول
| |
|
