من القلب

موضوع: من القلب السبت سبتمبر 08, 2012 8:40 pm

من القلب

«و. ه. أودن»

ترجمها: سركون بولص

المسافر

حاملاً أمام وجهه المسافة،
وواقفاً تحت الشجرة المميَّزة،
يبحث عن المكان العدائيّ اللا أليف،
ويحاول أن يرى الغابة.
في الأرياف حيث لا يطلب منه اللقاء،
ويقاتل بكلّ قواه ليكون كما هو،
«الواحد الذي يحبّ واحدة في البعيد»
وله بيت، ويحمل أسم أبيه.
مع ذلك فهو وما له، دوماً، هما المتوقّعان.
الموانىء تؤثّر فيه إذ يغادر الباخرة:
«الناعم، الجميل، السهل على القبول».
المدن تحمل شعوره مثل مروحة،
وتفسح له الجموع دون تمتمات،
كما أن الأرض صبورة مع حياة البشر.

*** حكم***

إن اللذة التي تجعل للحياة قيمة ليست حيازة المال ولا شرف النسب ولا علو المنصب وإنما هي أن يكون الإنسان قوة عاملة ذات أثر خالد في العالم ( قاسم أمين ) .
ما أظلم من يعطيك من جيبه ليأخذ من قلبك ( جبران خليل جبران ) .
من كتم سره كان الخيار في يده ( عمر بن الخطاب ) .

*** أمثال ***

عيار الشبعان أربعون لقمة .
من عاشر القوم أربعين يوم صار منهم .
بعد الأربعين يا رب تعين .
يخلق من الشبه أربعين .

*** مأثورات غربية ***

فكر فيما سوف تكون عليه في الغد فالأمس مضى ، واليوم يوشك على الانتهاء (اونوريه بلزاك) .
إن أروع شيء في الخيال ، أنه لم يعد خيالاّ إنه حقيقة (أندريه بريتون ).
العمل شرط الحياة ، والينبوع الحقيقي للرفاهية الإنسانية (ليو تولستوي ).

*** أمثال عالمية ***

من ليس في محفظته نقود ينبغي أن يكون في لسانه حرير (مثل ماليزي) .
قطرات الماء القليلة قد تصنع جدولاً ( مثل ياباني) .
يمكنك أن تبعث النصائح والمواعظ ولكنك لا تستطيع بعث مكارم الأخلاق ( مثل تركي) .
الشجرة الضخمة تعطي ظلاً أكثر مما تعطي ثمراً ( مثل إيطالي ) .

*** ابتسامة***

سأل ثقيل بشار بن برد قائلا : «ماأعمى الله رجلا إلا عوضه، فبماذا عوضك ؟»
فقال بشار:» بأن لا أرى امثالك «!